TCHINY ou LE QUESNEL

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

TCHINY ou LE QUESNEL

Message par Veiovis le Dim 15 Sep - 19:22

je me demandais pourquoi il y avait un panneau TCHINY juste en dessous du panneau d'entrée de LE QUESNEL



on trouve l'info ici http://www.richesses-en-somme.com/la-langue-picarde/enseignes-picardes/

il s'agirait du nom en picard de LE QUESNEL
En 2010, le Conseil général de la Somme subventionne les communes qui  souhaitent, apposer le nom de leur commune en patois picard, en-dessous du panneau officiel.


sauf que le nom Picard de LE QUESNEL est Quenaie, Quenée, Quesnoy... et non Tchiny !

(je vais vous retranscrire les pages 1 et 2 de la monographie de l'abbé Leroy)


Dernière édition par Veiovis le Sam 7 Mar - 20:02, édité 3 fois
avatar
Veiovis
Admin

Messages : 1030
Date d'inscription : 21/03/2013

Voir le profil de l'utilisateur http://lequesnel.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: TCHINY ou LE QUESNEL

Message par Veiovis le Sam 7 Mar - 11:39

je retranscris telles quelles les pages 1 et 2 du livre. (avec les mêmes ponctuations, les mêmes majuscules)


etymologie :
"l'étymologie éveille l'idée du bois de chênes qui servit primitivement de séjour aux habitants du lieu (1)" (monographie 1911 de l'abbé Leroy)

(1) on dit dans le même sens La Chesnaye, en picard Quenaie, Quenée, Quesnoy, lieu planté de chênes. (Du Cange, aux mots Canetum et Bruscia)






CHAPITRE PREMIER (de la monographie de 1911)

ETYMOLOGIE DU QUESNEL - SON ORTHOGRAPHE. SON ORIENTATION - SA PHYSIONOMIE

ETYMOLOGIE. -  dans la direction sud-ouest des plaines du Santerre se dessine la silhouette d'un clocher dont la flèche altière émerge au-dessus des bouquets d'arbres dont elle est environnée.
C'est là qu'est situé le Quesnel, dont l'étymologie éveille l'idée du bois de chênes qui servit primitivement de séjour aux habitants du lieu (1).

(1)on dit dans le même sens La Chesneye, en Picard Quenaie, Quenée, Quesnoy, lieu planté de chênes. (du Cange aux mots Canetum et Bruscia)

ORTHOGRAPHE. - Comme celle de presque tous  les noms de lieu, l'orthographe du Quesnel eut ses variantes curieuses et multipliées.

page 2, de la monographie de l'abbé Leroy 1911 :

"ainsi trouve-t-on les mots :
Caisnetel, en 1105, dans la charte de fondation de l'abbaye de Saint-Fuscien (Gallia Christiana) ;
Kaisnoi, dans le cartulaire de l'abbaye de Saint-Jean d'Amiens, en 1195 ;
Kaisniax, en 1210 et
Caisnum en 1248, d'après M; l'abbé Decagny ;
Caisneel, dans le Pouillé ou dénombrement du diocèse d'Amiens, en 1301 ;
Caisnel, dans l'inventaire des titres de Corbie (Tome III, liv. 78.)
Kaynel, en 1307 et en 1319, dans les actes du Parlement ;
Kaisnael, en 1324, dans les archives du Chapitre d'Amiens ;
Kaignel, Titres de Corbie (registre Stix, n° 51) ;
Le Quesnel, en 1384 et en 1407, dans les documents inédits publiés par M. de Beauville ; dans l'état des unions des maladreries, en 1705 ; dans N. de Fer, en 1710 ; dans Cassini, en 1757 et ke 17 brumaire an X ;
Quesnel-en-sangters, en 1395, dans le Cartulaire de Corbie ;
Caisnel, dans un aveu de 1407 et dans le Pouillé général de 1648 ;
Quesnel-en-Sangterre, dans un dénombrement du domaine de Péronne ;
Chaisnel, dans le Pouillé général de 1648 ;
Quinie, en 1657, dans Jansson ;
Quesnel-en-Santerre dans les Archives de l'évêché en 1725 et en 1773 dans les Affiches de Picardie :
Quesnel en 1733, sur les cartes de G.Delisle ;
Quesnes dans Robert, en 1761 ;
Quesnel, en 1765, dans l'Histoire de Montdidier du P. Daire et dans les cartes de l'état-major, en 1836 ;
Le Quesnel, en 1778, selon Duvauchelle et pendant le cours du XIXe siècle (Garnier - Dictionnaire topographique du département de la Somme)

La mauvaise orthographe de Quesnel qu'on écrivit Caisnel, Caisnetel, Caisneel, a pu faire croire que ce mot dérivait du latin "canis", chien.


Dernière édition par Veiovis le Sam 7 Mar - 12:09, édité 2 fois
avatar
Veiovis
Admin

Messages : 1030
Date d'inscription : 21/03/2013

Voir le profil de l'utilisateur http://lequesnel.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: TCHINY ou LE QUESNEL

Message par Veiovis le Sam 7 Mar - 12:01

page 3 de la monographie de 1911 de l'abbé Leroy :

La mauvaise orthographe de Quesnel qu'on écrivit Caisnel, Caisnetel, Caisneel, a pu faire croire que ce mot dérivait du latin "canis", chien.

S'emparant de cette hypothèse, le vulgaire se mit à raconter l'anecdote suivante.

Les premiers possesseurs du sol auraient entretenu, pour la chasse importante des forêts de la région, des meutes de chiens au Quesnel. De là le nom de chiens donné aux habitants du lieu. On dit encore à leur adresse, ché tchiens d'Tciny, les chiens de Quesnel.

Autre version de la raison d'être du sobriquet susdit :
la fête patronale de l'église, la Saint-Léger, étant tombé un vendredi, raconte-t-on, les paroissiens s'adressèrent à leur curé pour obtenir l'autorisation d'user d'aliments gras. L'Homme de Dieu refusa la permission sollicitée, disant : Il n'y a que les chiens qui doivent se permettre de faire gras le vendredi.
Les Quesnellois mécontents auraient passé outre à cette défense et leur conduite aurait été stigmatisée par l'appellation désobligeante qui leur demeura.
On dit également à leur endroit, -autre diction populaire tout à l'honneur de leur bon naturel :

Ché tchiens d'Tchiny aboètent, mais n'mordent point.
Les chiens du Quesnel aboient, mais ne mordent pas.

Quoiqu'il en soit de ces hypothèses, nous pensons que le surnom de chiens donné aux habitants du Quesnel vient de la similitude de consonnance entre tchiens et Tchiny.

avatar
Veiovis
Admin

Messages : 1030
Date d'inscription : 21/03/2013

Voir le profil de l'utilisateur http://lequesnel.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: TCHINY ou LE QUESNEL

Message par Veiovis le Sam 7 Mar - 12:11

Tchiny est donc un surnom

et non pas l'écriture en Picard de Le Quesnel.
avatar
Veiovis
Admin

Messages : 1030
Date d'inscription : 21/03/2013

Voir le profil de l'utilisateur http://lequesnel.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: TCHINY ou LE QUESNEL

Message par Veiovis le Sam 7 Mar - 13:09

avatar
Veiovis
Admin

Messages : 1030
Date d'inscription : 21/03/2013

Voir le profil de l'utilisateur http://lequesnel.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: TCHINY ou LE QUESNEL

Message par Veiovis le Sam 5 Mar - 18:40

avatar
Veiovis
Admin

Messages : 1030
Date d'inscription : 21/03/2013

Voir le profil de l'utilisateur http://lequesnel.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: TCHINY ou LE QUESNEL

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum